.رفضٌ آخر
.لن يوظفني أحد على هذا المعدل
كيف أصبحت حياتي هكذا؟
.مبارك
ماذا؟
اختُرتِ لتكوني أوّل موضوع اختبار .لمختبر ريلايف فرع كانتو
.سررت بمقابلتك يا تشيزورو هيشيرو-سان
.هيشيرو-سان
.مُنحت فرصة لتجربة ريلايف
لمَ لا تحاولين أن تشاركين محيطك أكثر؟
...صحيح، نعم
.سأحاول العمل على ذلك
.ولكنّي لست واثقة بأنّي سأنجح
التقرير 14 بذرة
غداء\زبديّات رز
.خبز البطيخ الحامض من فضلك
.رامن دون بصل أخضر
ماذا تتناولين؟
!ثالث يوم على التوالي، غداء
.يا لها من تنهيدة كبيرة
بدأ بحلقة اختبارات معادة أخرى !فور بدء الفصل الدراسي الثاني
!لا تدخلي إلى صلب الموضوع قبل أن أقول شيئًا
.ولكن ارتفعت درجاتك
.لن يطول الأمر مثل الفصل الأوّل
شكرًا لك على النصيحة اللا مبالية .يا صاحب المشبك الفضّي الدائم
.ولكن كانت درجات الفتاة مفاجئة
!ما الذي حدث؟
ماذا تعنين؟
صندوق الدفع
المردودات
!هذا صادم بالنسبة لهيشيرون أيضًا يا رينا
!تساهلي عليها
!ولكن
لم تدعيني أفوز عمدًا، أليس كذلك؟
لم تكوني تحاولين مراعاتي لأصبح أنا وأوغا رئيسا مجلس الطلاب معًا؟
صندوق الدفع
المردودات
!لماذا هذه فكرة مفاجِئة بالنسبة لك؟
.ستغضبين إن تراجعت حتمًا
أريد أن تكون صداقتنا جيّدة .لذا لن أفعل هذا أبدًا
.أنتِ تغضبين حين تفوزين أو تخسرين
!إنّها لا تُصدّق
!ولكن
لكن ما زال هناك فارقٌ كبير .بيننا، لذا هذا لا يريحني
!لا يمكنني القبول بهذا فحسب
.إنّك عنيدة للغاية
!لست كذلك
ولكنّك تستطيعين أن تكوني مع أوغا-كن !سواءً كان لديك المشبك الفضّي أم لا
!ليس هذا ما أقصده
هل حدث شيء لك؟
هل كنتِ تشعرين بوعكة خلال الامتحان مثلًا؟
هل يتعلّق هذا بكايزاكي-كن؟
كنتِ معه كثيرًا خلال .مهرجان الألعاب الناريّة
.تساءلت ما إن كان ذلك يجول في ذهنك
صحيح! كنتِ تتمشين ويدك !بين ذراع يواكي-كن
!رؤية ذلك فاجأتني
هل كنتِ تحاولين جعل كايزاكي-كن يقول "انتظري!" ويتدخّل؟
!يستحيل أن تقوم هيشيرو برهان خطر كهذا
.آسفة، هناك الكثير ما لا أفهمه بدوري
.ليس من عادتك أن تتلعثمين
ماذا؟
.إن كنتِ لا تفهمين شيئًا، فاعملي على فهمه
.بالكامل والتمام، هذا ما تفعلينه عادة
!إن كان يزعجك فواجهيه مباشرة
.أنتِ تبدين كالشباب يا رينا
.هذه مسألة حساسة
حساسة؟ كشخص طبيعي؟
.هيشيرون شخص طبيعي
.جعلك النجاح أقوى
كنتِ مشوشة للغاية قبل اعترافك لكازو-كن، أليس كذلك؟
!إنّي أحاول مساعدتك
.نعم
.شكرًا جزيلًا لك، اتضحت لي بعض الأمور بفضلك
بالفعل، لم أكن من النوع .الذي يترك مشاكله تتفاقم أبدًا
...حتّى لو لم أقدر على التوجه مباشرة نحو المصدر
ما الخطب؟ لماذا ناديتِني إلى مكان كهذا؟
.آسفة على هذا فجأة
لا بأس، لكن تساءلت ما سيكون .الأمر كوننا في المدرسة
...هذا سؤال غريب يا ريو، ولكن
هل كايزاكي-سان موضوع تجربة ريلايف أيضًا؟
هل هو بالغ مثلي في الحقيقة؟
نيت؟
لمَ تعتقدين ذلك؟
.طريقة تصرفاته تبدو ناضجة بشدّة
.كان يملك مشغل أقراص صغيرة في منزله
...صحيح، وسجائر أيضًا
وإنّه أسوا من طلبة الثانويّة بكثير .في الأعمال المدرسيّة والتربيّة الرياضيّة
...وعلاوة على ذلك
.أنا آسف، ولكن لا يمكنني التأكيد ولا النفي
حتّى وإن كان كايزاكي-كن موضوع ،تجربة وتمكنتِ من معرفة ذلك
ستنتهي تجربة كايزاكي-كن .ولن يعود متواجدًا بعدها
أهذا ما تريدينه؟
.أنا متفاجئٌ حقًّا
.اعتدتِ على ألّا تهتمي بمن هم حولك
.ولكنّك قمتِ بمراقبته وتحليله تحليلًا عميقًا
.لقد تغيرتِ كثيرًا
.إنّك تبتسمين أكثر أيضًا
أنا مسرور لرؤيتك تتغيرين برويّة .بما أنّ سنة التجربة الثانية قد بدأت
...كنت أودّ مساندتك حتّى النهاية، ولكن
.ولكن سيتغيّر المسؤول في الفصل الثاني
ماذا؟
!مرحبًا! أنا سأكون المسؤولة من الفصل الثاني
فتاة الجديلتان ذات الأربع عيون من !قسم المساندة من مختبر ريلايف
...لذا
.مرّة أخرى، أنا مساندتك الجديدة، أونويا
.إنّها كوهاي لي، ولكنّها موظفة مختبر لائقة
!لا تقلقي حيال ذلك
لمَ تغيير مفاجئ بالطاقم الآن؟
.سأتفهّم لو كان ذلك في بداية السنة الدراسيّة
ولكن أهنالك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
بحالتك، مجرّد كون لديك سنة .ثانية هو أمر غير عادي
كنت أتدرب في مدرسة أخرى في السنة .المضية، لذا لم أكن مستعدة لثانويّة آوبا
لذا فإنّي قضيت الفصل الأوّل بالاعتياد .على المكان والاستعداد لتولي الأمور
وارتأينا أنّ وجود مراقبان في الفصل ...قد يسبّب ضغطًا غير ضروري
.لذا أبقيناه سرًّا حتّى الآن
هل هذا يعني أنّك ستغادر يا ريو؟
.لا، لن أكون مساندك، ولكنّي سأبقى متواجدًا
.يبدو أنّ مسحي سيكون صعبًا نوعًا ما
فهمت، كان مخطط لتغيير .مساندي منذ البداية إذًا
.نعم
.لن تذهب إلى أيّ مكان
.نعم
ومساندتي الجديدة هي فتاة .الجديلتان ذات الأربع عيون
.نعم
!أونويا
.وستتفرغ للتركيز على مساندة كايزاكي-سان
ماذا؟
اعتقدت أنّي سأخدعك لتعترف بالأمر، لكن كما هو متوقّع منك يا ريو
.دفاعك صلب للغاية
!لا أدري ما الذي تتحدثين عنه
،ما هذه الأجواء، أنا خائفة !أريد العودة إلى المنزل
،إن كان كايزاكي-سان موضوع اختبار
إذًا فكلّ شيء كان يزعجني .سيكون منطقيًّا تمامًا
...مع ذلك، لا يمكنني
.إلّم يكن كذلك فعليك أن تقول هذا فحسب
...إذًا إنّه ليس
.لا أصدّقك
.لا تثقين بي أبدًا
هل ما يجعلك تودين معرفة ما إن كان كايزاكي-كن موضوع اختبار هو الفضول؟
أم شيءٌ آخر؟
ماذا تقصدين؟
...إن كان كايزاكي-كن موضوع اختبار
...إن كان بالغًا
إلّم يكن في المرحلة الثانويّة، فلن .توقفي نفسك عن الوقوع في حبّه
هل أنتِ متأكّدة أنّ تلك الرغبة ليست ما يقودك للشكّ به؟
ما الذي تقولينه؟
،كايزاكي-سان ليس موضوع اختبار .إنّه مجرد فتى عادي في الثانويّة
كيف لي أن أقع في حبّ شخص أصغر منّي بأحد عشرة سنة؟
هل سيكون هؤلاء الاثنين بخير؟
...بحالتك، مجرّد كون لديك سنة ثانية
.سنة ثانية... أمر غير عادي
.قصصتِ شعرك
.نعم
.يبدو ملائمًا
.كثيرًا
هل أبدو أكثر كفتاة في المرحلة الثانويّة؟
...ريلايف ممدّد
.سأبدأ من الشكل حاليًّا
.محاولتي لبداية جديدة
.أتطلّع للعمل معك في السنة الثانية
.لقد تغيرتِ كثيرًا
أنا مسرور لرؤيتك تتغيرين برويّة .بما أنّ سنة التجربة الثانية قد بدأت
حسنًا، هدف حصّة اليوم هو تحديد .من سيقود المهرجان الثقافي
المهرجان الثقافي
أوّلًا، المرشحين، لكن لا أحد يتطوّع أبدًا، أليس كذلك؟
لذا لنتفرّق إلى صبيان وفتيات .ونناقش الأمر
مسؤولي المهرجان الثقافي صبيان فتيات
نضيع وقتنا على هذا في سنتنا الثالثة؟
المهرجان الثقافي؟
كان هنالك الكثير من الأعمال .والقوانين في أيّامي لدرجة أنّي كرهته
،ولكن الآن بما أنّ ذلك في الماضي .فقد تلاشى ذلك الشعور
.كانت تلك صفقة العمر
،أراتا
ما رأيك؟ هل ستفعلها؟
أنا؟
!سيبدو ذلك جيّدًا في تقديمك الجامعي
.لا جدوى من هذه الصفقة
...لن أقوم بذلك في السنة القادمة
.أشعر بأنّك ستفكر بشيء ممتعٌ حقًّا
.إنّك جيّد للغاية في أخذ القيادة
.هذا مناسب
.لا داعي لدرجات عالية لفعلها
...أنتم
مرّ وقت طويل منذ أن وضع .أحدهم آماله عليّ
.فهمت، سأفعلها
!حسنًا، قررنا أنّ أراتا هو مسؤول الفتيان
.سيكون ذلك جيّدًا لك يا كايزاكي
...بالنسبة للفتيات
تشيزورو هيشيرو
هيشيرو-سان؟
هل ستتطوعين إذًا؟
.نعم
حسنًا، إذًا لنترك الباقي !لمسؤولي المهرجان الثقافي
مسؤولي المهرجان الثقافي أراتا كايزاكي تشيزورو هيشيرو
...نتائج تبادل الأفكار إذًا
...سيقيم فصلنا مقهى بأسلوب إنجليزي، ولكن
.نعم
المشكلة الأولى هي الحصول .على عدد كافٍ من الأزياء
،ولكنّي متفاجئ حقًّا
.أنّك تطوعتِ
حقًّا؟
.نعم
،ربما أكون قد افترضت ذلك من تلقاء نفسي .ولكنّي اعتقدتك لا تشاركين بمثل هذه الأشياء
،فوّت رئاسة الفصل
لذا ظننت أنّ وظيفة أخرى .قد تعيد شرفي
.فهمت
...وأيضًا
...أخبرتني
،كوّني الكثير من الصّداقات يا هيشيرو-سان
وقعي بحبٍّ مجنون، واستمتعي .بكلّ لحظة إلى أقصى حدّ
أتذكرين ذلك؟
!بالطبع، فلم يمر وقتٌ طويل منذ ذلك
.فهمت
.نعم
.لنبذل جهدنا يا هيشيرو-سان
.بالطبع
.مذهل
!أعلم
،ميزانيّة المقهى، جدول التجهيزات
مناوبات العمل، استمارات التأجير ،لمعدات تجهيز الطعام
...طلبات التأمين ذات الصلة
.كلّ شيء قد نحتاجه موجود
،عندما تعقد هيشيرو-سان عزمها !فلا توجد أيّ أعمال أوراقيّة تقف أمام وجهها
ولم أنتَ من يتفاخر؟
ألن تجتمعان اليوم؟
أنت وكاريو؟
...بشأن ذلك
هل يمكنني سؤالكما عن شيء؟
...خرجنا معًا قبل أيّام، و
.قالت كاريو أنّها تريد المجيء إلى منزلي
.ولكنّي رفضت ذلك تمامًا
كانت نبرتي حادّة، لذا غضَبت .وتشاجرنا نوعًا ما
هذا مفاجئ، توقّعت أنّك ستقدّم .لها جولة حول البيت بكلّ سرور
.كنت سعيدًا أنّها أرادت ذلك
.شعرت أنّنا نتواعد فعلًا
...ولكن
ولكن؟
...في الحقيقة
.أخي الكبير منعزل لفترة طويلة
يمكنك قول أنّ الشركة التي كان .يعمل فيها قد تنمروا عليه
.أغاظوه كثيرًا حتّى لم يعد قادرًا على الاستمرار
ولم ترد أن تعرف كاريو-سان بشأنه؟
...هذا جزءٌ من السبب، ولكن
ولكن الجزء الأكبر هو فكرة إظهار كم نحن نستمتع معًا
.أخافتني
.ماذا أقول، يبدو أنّك تبالغ بالاحتراس
.لماذا؟ إنّه هكذا لأنّه مرّ بوقت عصيب
ولكن إن تصرّف الجميع حوله كأنّه بقعة متقرحة
،يخشون لمسها ويصبح الجوّ العام كئيبًا
.فإنّ حالته ستسوء فحسب
.عليك التصرف على طبيعتك
وجوده في المنزل يشعره ،بالأمان لأنّكم عائلته
.وليس هناك توتر في العلاقات
.ولكن كاريو منشدة للكمال
.ستنزعج إن عرفت بشأن عائلتي
.إنّك تستخف بكاريو-سان
،كاريو-سان منشدة للكمال بالفعل
،إنّها عنيدة، حادّة الطباع .ولا تعرف متى تستسلم
.ولكنّها لا تفرض ذلك على أحد آخر
بالأحرى، لأنّها تعمل بجدّ لتكون مثاليّة
فإنّها تعلم أكثر من أيّ شخص .آخر ما هو شعور أن تضل طريقك
.نعم، أخبرها بالحقيقة وستتفهّم
.لقد غضبَت لأنّك لم تفعل
.نعم
...ما هذا... نعم
.أنا مسرورٌ حقًّا لحديثي معكما
.شكرًا لكما
من تكون يا كايزاكي-سان؟
ماذا؟
كان كازو-كن قلقًا للغاية، وجعلتَه .يعود إلى طبيعته بكلامك فقط
.أنتِ أيضًا تفهمين كاريو جيّدًا
.كان ذلك مذهلًا
عند التفكير بالأمر، أنا كنت .بنفس حال أخ أوغا كثيرًا
.إنّه هكذا لأنّه مرّ بوقت عصيب
.إنّك شخص جيّد حقًّا يا أوغا
...ذلك حقًّا
.يرفع من معنوياتي
ما سيكون رأي هيشيرو-سان عندما تعرف حقيقتي؟
ما الأمر؟
.ماذا؟ لا شيء
ما سيكون رأيها؟
لمَ أريد معرفة ذلك؟
!يا صبيان! قوموا بدوركم
من أين أحصل على الخشب الرقائقي حتّى؟
إنّنا نتقدّم بصورة جيّدة، أليس كذلك؟
هل يمكنني الحصول على بعض المسامير؟
.حسنًا
!إنّها كاملة الآن
!تاما-تشان
...واحد، اثنين، أردت خمسة، ولكن
يريد الجميع بأن يبدو في .أفضل مظهر، لذا كانت حربًا شاملة
!جلبنا ستارًا آخر
حقًّا؟
.استغليت حقوقي كلاعبة كرة طائرة متمرسة
.ولكن أنا من أقنع مجلس الطلّاب بذلك
ولكن إلّم أتذكّر أنّ كان لديهم !عدد إضافيّ منها، لم تكن لتفعل ذلك
نعم، نعم، أنا ممتن، حسنًا؟
.يا إلهي
!ظريفة! يبدو رائعًا عليك يا تاماراي-سان
جهّزنا زيّك أيضًا يا رينا، أتريدين تجربته؟
!عليك ذلك يا كاريو !ستبدين ظريفة حتمًا
.كايزاكي-سان
ماذا؟
علينا مراجعة التصميم بما أنّنا .حصلنا على المزيد من الستائر
.فهمت، سأساعد
.لا، يمكنني تولي هذا لوحدي
.أنت اذهب وجد مشابك
إن كان لا بأس باستخدام دبابيس ،الأمان لستائر صالة الألعاب
.فقد يكون ذلك أفضل
.مـ-مفهوم
!إنّك تحت سلطتها تمامًا يا كايزاكي-كن
!حظًّا موفقًا يا أراتا
!عد إلى هنا
إن كنتم قد أتيتم إلى هنا !لإزعاجنا فحسب فغادروا
إنّها مُتعبة تمامًا، هاه؟
.بالطبع
...أنا
...واقع في حب
.هيشيرو-سان
الحلقة القادمة
هل تتولين هيشيرو--سان جيّدًا؟
!اترك الأمر لي! سأساندها بشكلٍ ملائم
ولكن ما كانت تناديك؟
.فتاة الجديلتان ذات الأربع عيون
!ولكن هذا أسلوبها لإظهار المودّة فحسب
حاجة
...دعيني إذًا
.لا تفعل